EL EXORCISTA. EL COMIENZO. LA VERSIÓN PROHIBIDA
HOLANDA
Soy el Obersturmführer Rolf Kessel de la SS.
Y éste es uno de mis hombres.
Le encontramos con un cuchillo clavado en la espalda.
Asesinado por uno de vosotros.
Veis al ejército alemán retirándose y os parece esperanzador.
No debe ser así.
¿Quién es responsable de esto?
Usted, sacerdote.
- ¿Cómo se llama? - Soy el padre Merrin.
Padre Merrin. ¿Es su confesor?
- Sí. - Entonces señale al culpable.
No fue ninguno de ellos, teniente.
No son capaces de algo así.
Padre, tiene que ayudarme con esto.
- Sí, ¿pero cómo? - Necesito a alguien.
¿Lo comprende?
Seguro que alguno de ellos pega a su mujer o a sus hijos.
O un ladrón, tal vez.
En toda ciudad hay alguien capaz de hacerlo. Señálelo.
Aquí no hay ningún asesino.
Tengo buenas noticias para vosotros.
Sois todos inocentes. Me lo ha dicho vuestro sacerdote.
El asesino debe estar escondido en los campos...
...esperando para atacar al próximo grupo de soldados alemanes.
Voy a fusilar a diez de vosotros...
...con la esperanza de demostrar a ese miserable...
...la responsabilidad en que ha incurrido.
- Mano de trabajador. - Granjero.
- Excelente. - ¡No!
- Empezaremos contigo. - ¡Basta!
- ¿Algo que objetar, Padre? - ¡Por Dios, no puede hacer esto!
Elija usted.
- ¿Qué? - Son sus feligreses.
Vive entre ellos. Así que elija usted.
No lo haré.
O me da a diez de ellos, o los fusilo a todos.
Hombres, mujeres y niños.
- Máteme a mí. - Tiene cinco segundos.
- No puedo. - ¿No puede qué?
¿Elegir o ser sacrificado?
La historia está llena de curas que hicieron más.
Empieza a irritarme, Padre.
Eso es por hacerme esperar.
Aún quiero diez nombres más.
¿Qué hace, Padre? ¿Está rezando?
¿A Dios?
Está bien, Padre. Le permitiré rezar.
Porque sé una cosa.
Ya lo ve...
...hoy Dios no está aquí.
Usted gana.
- Matadlos a todos. - ¡No! ¡Espere!
Joost Harmensz, cójale a él.
- Ya es tarde. Tuvo su oportunidad. - No, por favor.
Coja a Joost. Y a Jon.
Eso está bien.
¿Quién es el siguiente?
Es él.
¿Dice que es holandés?
Medio. Su madre era inglesa.
ÁFRICA BRITÁNICA DEL ESTE
Quizá entonces querrá entrar en razón.
Yo no me preocuparía por la razón.
Es un erudito.
Estudiamos sus obras en el Centro Maryknoll.
Ah, sí.
Ambos fueron a Maryknoll.
Hoy en día están en todas partes.
Es extraño que los jesuitas no le persigan por pisar su jardín.
Todos servimos la misma causa, comandante Granville.
- ¿Él no es uno de los suyos? - No.
Es un sencillo cura holandés de parroquia.
¿Cuándo desarrolló su inclinación por la arqueología?
Justo al acabar la guerra.
- Ocurrió un incidente. - Sí.
Sí, lo he oído.
¿Cuál es ahora su situación en la Iglesia?
No está decidido.
El lugar está al oeste del lago Rudolf en el distrito de Turkana.
Es pagana, lo que supone todo un misterio dada su ubicación.
De todas formas...
...no sabremos nada más hasta que logremos entrar.
Sólo había destapado una parte del techo antes de que...
...me convocaran aquí.
¿Se ha sentido convocado?
Lo siento.
Es una cuestión de estatus.
¿Mi estatus?
Oficialmente, usted consta como persona desplazada.
Me pregunto...
...por qué no hace lo necesario...
...para aclarar el asunto.
He estado ocupado.
Son bonitas, ¿verdad?
Sí, mucho.
- ¿Le gustan los lepidópteros? - Es una afición.
Desde el colegio.
Ha estado ocupado.
Seis excavaciones arqueológicas desde que acabó la guerra.
Ésta es la más larga.
Si esto es un asunto oficial...
- ...¿qué hace él aquí? - ¿El padre Francis?
En primer lugar, le admira mucho.
Voy a empezar la labor misionera en el distrito de Turkana.
Pensé que podríamos ayudarnos.
- Usted sabe mucho de la gente. - Prefiero que no. Gracias.
Esto es un poco violento.
Al cardenal Jenkins le preocupa...
...que una exploración de esa importancia...
...la dirija un sacerdote en retiro sabático.
- Retiro sabático temporal. - Que pronto será revisado.
Quizá debería informar a la oficina del gobernador.
Lo único que harán será remitirle a mí.
¿Por qué no se sienta, Merrin?
¿Seguro que no quiere esa copa?
El cardenal quiere asegurarse de que los aspectos religiosos...
...se tendrán debidamente en cuenta.
El padre Francis...
- ...velará por ello. - ¿Es usted arqueólogo?
Usted no es el único al que le interesa esto.
He hablado con sus patrocinadores en Oxford. No tienen inconveniente.
Si usted está de acuerdo, puedo renovarle el visado inmediatamente.
Todos debemos hacer pequeños pactos con el diablo, Merrin.
Antes de haber minas, los mercaderes venían a Derati por el agua.
Aún siguen haciéndolo...
...pero es una vida muy dura.
¿Por qué están atormentando a ese animal?
Es un sacrificio.
La nueva esposa del anciano jefe...
...Sebituana, pronto dará a luz.
Sebituana todavía no tiene ningún heredero.
Y la gente hace sacrificios...
...para que los dioses le den uno.
Es una cosa necesaria.
La crueldad nunca es necesaria, Chuma.
¿Cree que somos unos salvajes?
Creo que algunos sois buenas personas...
...perdidos en la confusión.
No hay nada confuso en esa ceremonia, Padre.
Debilitan al toro para poder acercarse a él.
Y en cuanto a que algunos turkana son salvajes, vaya con cuidado.
Sebituana es primo de Chuma.
Bienvenido.
- ¿Ha traído los suministros? - Sí. Están detrás.
Chuma, ¿puedes descargar las medicinas de Rachel?
Esta carta es para usted.
¿Qué tal por Nairobi?
Hola. ¿Es usted el médico?
Habari Kani, Lankester.
Me alegra volver a verle.
Gracias. Su habitación está preparada.
Necesitaremos otra habitación, Emekwi. Éste es el padre Francis.
- ¿Es amigo de Lankester, Padre? - Hola. Espero que sí.
He venido a abrir una escuela misionera.
- ¿Éste es su hotel? - El mejor establecimiento de Derati.
Emekwi es cristiano. Quizá pueda ayudarle.
En todo lo que pueda.
James y Joseph. Son mis hijos, Padre.
Serán sus primeros alumnos, si los admite.
Eso es estupendo, Emekwi. Gracias.
¿A qué distancia estamos del lugar?
Merrin.
¿De qué época cree que es?
Por la arquitectura, parece del siglo V.
Los bizantinos ya se habían convertido al cristianismo...
...pero nunca llegaron tan al sur.
¿Quiere echar un vistazo?
¿Seguro que no pasa nada?
Mientras no toque nada y...
...esté abierto a otras posibilidades.
Debió costar mucho esfuerzo traer los materiales aquí arriba.
¿Aquí arriba?
Sí. Las piedras son de una cantera cercana al lago.
Lo que significa una distancia...
...de varios kilómetros.
Es imposible.
Las piedras parecen nuevas.
Con el viento y el sol de aquí...
Deberían estar muy deterioradas.
Enterraron deliberadamente la iglesia justo después de construirla.
¿ Vinieron y construyeron algo sólo para enterrarlo?
No lo sé. Chuma, contrata a más hombres.
Que hagan dobles turnos. Quiero que liberen estos muros.
No logro entenderlo. ¿Quién informó de ello?
Excepto por esto.
No sé cómo agradecerte tu generosidad, Emekwi.
Por favor, Padre. El edificio no se utiliza.
Además, no es más de lo que esperaría nuestro Señor y Salvador.
Si necesita algo, lo que sea, pídamelo.
Ojalá otros de nuestra fe pensaran así.
Pero claro, la ciudad pronto recuperará la habitación...
- ...ya que construiremos la escuela. - Por favor, Padre.
No crea que tengo dudas como santo Tomás.
Pero...
...quizá no necesitemos la nueva escuela enseguida.
Hola, papá.
Hola, Joseph.
- Hola, papá. - Hola, James.
Bueno...
...es un inicio.
Avisa al médico.
Es el calor.
Cogedle. Llevémosle abajo. Traeré agua.
Que no se la beba toda de golpe.
Nuestro amigo ha vuelto.
Cheche.
Viene a buscar comida y agua otra vez.
Para él habrá sido peor con este calor.
Intentaré que entre en la tienda.
Que los hombres no vean...
No tengas miedo.
- Ha llegado enseguida. - Parecía una emergencia.
¿ Y lo es?
Chuma, colócalo en la parte de atrás del camión.
Necesita descansar e hidratarse.
Es una insolación.
- Les hace trabajar demasiado. - Hay agua en la tienda, si quiere.
Sí, gracias.
Aquel muchacho ha vuelto a visitarnos.
- ¿Cheche? - Sí.
¿Hubo suerte?
Ni siquiera he podido acercarme.
Hace dos semanas tuve que sedarle.
Para poder curarle de la paliza que le dio un aldeano.
¿Por qué no le ayudan?
Creen que está maldito.
Lo que necesita es un buen tratamiento.
¿Sí?
Nada.
Este año se han adelantado.
Ya han matado dos cabezas de ganado.
Gracias, Chuma.
Debo mantenerlo a salvo para la médico.
Cheche.
Las llagas estaban muy infectadas.
Las he limpiado y cubierto. No hay lesiones permanentes.
La pierna y el brazo son un asunto diferente.
Buenas noche, Mara.
¿No puede hacer nada?
Por el brazo, no.
La pierna...
La pierna podría teórica... Teórico...
- Teórica... - ''Teóricamente'' .
Teóricamente, la pierna debería ser fracturada y recompuesta...
...correctamente por un cirujano de Nairobi.
Vuelan desde...
¿Crees que lo permitirá?
Se llamaba Chelmno.
Ése es el nombre polaco. Los alemanes lo llamaban Kulmhof.
Yo estaba en un centro de procesamiento de objetos confiscados.
Te asombras de lo que eres capaz cuando tu supervivencia está en juego.
Cosas que pensabas que nunca soportarías.
Entonces nadie lo sabía. Todos habíamos oído historias.
Ojalá puedan arreglar ese generador.
Nadie quería creerlo.
Claro que no.
¿Quién podría creer que ocurrían esas cosas?
Nadie quería creerlo.
Es mucho más fácil creer que el mal es algo fortuito...
...o propio de un monstruo...
...y no una condición humana, algo de lo que todos somos capaces.
Yo creía que Dios nos dejaba elegir entre el bien y el mal.
Yo elegí el bien.
El mal ocurrió.
Ahora viaja.
¿Qué está buscando?
Nada.
A veces pienso que la mejor visión de Dios es desde el infierno.
Este muchacho...
Usted ha hecho aflorar algo bueno de él.
Dios está en ese chico que no habla.
Hasta que intentó hablar con usted.
Es un desdichado.
Uno de los afligidos de Dios.
Creo que lo que anda buscando, padre Merrin...
...está aquí.
Has sido muy valiente, Cheche.
Te estás recuperando.
Eso es.
Mejor, ¿verdad?
Mejor.
Sí. Mejor.
Merrin tenía razón contigo, Cheche.
Yo creía que huirías.
Cheche...
...si Appa y yo...
Si pudiéramos poner mejor tu pierna...
Mejor.
...¿estarías de acuerdo?
Tendremos muchas noticias para Appa, ¿verdad?
Merrin, es espléndida.
Espere a ver el interior.
La guerra en el cielo.
San Miguel.
Es muy extraño.
Construyeron iglesias para glorificar a Dios...
...como lugar de culto, pero esto...
Éste no era un lugar para congregarse.
No.
Esto debía de tener otra función.
Merrin...
Fíjese en las figuras.
Sí.
La arquitectura de las iglesias se dirige al cielo.
- Pero esto es como si... - Como si estuviera oprimida por algo.
Estas rocas.
Estas rocas son como tapones.
¿Qué es eso?
Parece un sarcófago.
¿Qué?
- ¿Oye eso? - Sí.
Chuma.
Trae algunos hombres y el elevador.
¿Qué pasa?
¿De qué tienes miedo?
Es algún tipo de templo.
¿Qué ídolo puede inspirar un lugar como éste?
Yo diría que está dedicado a él.
Algún dios pagano de esta región.
¿Chuma?
A veces, los ancianos cuentan historias...
...de demonios para asustarnos, pero...
Construyeron la iglesia encima de esto.
Por eso la enterraron. Para mantener esto abajo.
Utilizaban a San Miguel para afirmar...
...que los viejos dioses carecían de poder ante él.
Pero yo nunca creí.
Estas manchas son de sangre.
- Aquí hacían sacrificios humanos. - Sí.
Parece una escena de la Inquisición, ¿verdad?
Las hienas deben de haber atacado el ganado.
Pero el ganado...
...las ha matado.
Y luego se las ha comido.
Y por eso se mueren ahora.
Quiere que pare la excavación.
Cree que la iglesia es maligna.
Su parte de la familia...
...a la antigua manera o nada.
No valen argumentos.
Fíjese.
Mire cómo la hicieron.
Los obreros no sólo eran... No eran sólo obreros. Eran artistas.
Los mosaicos proceden de todo el mundo.
Mire. La gran batalla de los ángeles.
La turquesa es de Egipto, la malaquita es de Namibia...
...y el lapislázuli de Afganistán.
Es extraordinario.
Éste es San Miguel. Es su iglesia. Está dedicada a él.
- Pero hay violencia. - Es la guerra en el cielo.
Los ángeles de Dios luchan contra Satanás y su legión...
...para enviarlos al infierno.
Un descubrimiento así consagra una carrera.
Eso pensaba yo al principio, pero ahora parece...
Ahí está.
Lucifer, fuente de luz.
Se le llamó el más perfecto de los ángeles.
Le consagrará a usted, Lankester.
¿Pero cómo le afectará?
Está intentando ver en mi interior.
¿También es psiquiatra?
No hay que ser un experto para ver que sufre.
Se siente culpable.
Todos somos culpables.
Lo que le dije la otra noche...
...nunca se lo había dicho a nadie.
Se lo dije porque vi algo en usted.
Merrin.
Tengo que informar al cardenal Jenkins.
Espero que entienda que si se sabe lo que hay ahí...
- ...habrá peligro de saqueo y... - Por eso también debemos...
...informar al comandante Granville.
Y pedirle que envíe un destacamento de soldados.
Porque los ingleses han demostrado ser dignos de confianza.
¿Conoce el Museo Británico?
Todo es expoliado de sitios como ése.
Merrin, por favor.
Usted no es el único implicado.
Adelante, chicos.
¡Está bien, vamos! ¡Vamos! ¡Fuera, fuera!
Bienvenido, comandante. Bienvenido a Derati.
¡Izquierda! ¡Rápido a la derecha!
¡En fila y descansen!
Buenos días.
- Nos aprecian allí donde vamos. - Señor.
Sargento mayor, haga que se pongan firmes.
Presiento que esas mujeres informan a la aristocracia local.
Y no quiero que vean ni un asomo de falta de respeto...
- ...en ningún momento. ¿Entendido? - Sí, señor.
Respeto para los desgraciados en todo momento, señor.
Ése es el tipo de comentario que...
¡Pelotón!
¡Pelotón, firmes!
- Los hombres están firmes, señor. - Gracias.
Mézclelo con agua o sangre. Es para el dolor.
La esposa de Sebituana está de parto. Sufre mucho.
- Éste es el doctor Lamu. - Doctor...
- Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
- Qué bien que ha venido. - No es nada.
Les dije que la trajeran, pero...
Les he enviado morfina.
¿Crees que las cuentan?
¿Crees que las cuentan cada noche?
- Puede ser. - Puede ser.
Tienes menos seso que esos salvajes, cabo.
Vale.
Respeta los galones, chico.
¿Ahora hay que ''respetar los galones''?
Créeme, tienen miles de cosas.
Unas cuantas nos harán ricos para toda la vida.
- O harán que nos ahorquen. - ¿Sí?
No pueden colgarnos sólo por mirar, ¿verdad?
Las heridas se curan bien.
Ojalá esto también salga bien.
Es joven.
Sus huesos son fuertes.
¡Dios mío!
Hay centenares.
Toda clase de piedras preciosas.
Un puñado es todo lo que necesito.
Todo lo que necesitamos, soldado.
Nos repartimos el botín, ¿vale?
Sí.
Cúbralos.
- ¿Disculpe, señor? - Son soldados ingleses.
No quiero que se queden así.
Claro, señor.
Richardson. Avery.
Traed mantas y cubrid a esos soldados.
¿Me dará noticias de Cheche?
Sí, claro.
Merrin.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿A qué se refiere?
¿Qué está pasando aquí?
En todo el valle.
¿Por qué no se queda un par de días?
Casi no ha descansado. Le enseñaré la excavación, la iglesia que hemos hallado.
¿Quién está al mando aquí?
El ejército. El comandante Granville.
- ¿No es usted? - No.
No, no soy yo.
Cuídese, Lankester Merrin.
Sí.
Gracias.
¿Quién, Merrin?
¿Por qué?
Esto estaba en el suelo.
Han sido arrancadas de los mosaicos.
Quizá intentaban impedir que las robaran.
- Y los ladrones les mataron. - Claro.
- Salvajes sanguinarios. - No.
No hay motivo para sospechar de los turkana.
- ¿Qué? - El tipo de asesinato...
- ...la posición de los cuerpos. - Tiene razón.
Son imágenes cristianas, no paganas.
Juan el Bautista, la cabeza en una bandeja.
- Pedro el Apóstol crucificado... - ¿Ha sido un cristiano?
Los dos están locos.
Merrin.
Chuma, llévate a este hombre de aquí.
Jomo vio lo que ocurrió.
¿Ah, sí?
¿ Y qué vio exactamente este Jomo?
Jomo vigilaba desde las colinas que hay alrededor y...
- ¿ Y? - Dice...
Dice que vio a los dos soldados discutiendo.
Uno mató al otro y luego él mismo se clavó un cuchillo.
¿Pero qué demonios dices?
Estaban robando joyas. Entonces les dominó una locura...
¡Cállate! ¡No quiero oír una palabra más!
Esto es lo más...
Dile que si repite esos disparates, le arrestaré, Chuma.
Y a ti también, ¿entendido?
Es una idea absurda.
¿Quieren que crea que ha sido una especie...
...de asesinato ritual acrobático y un suicidio?
No sólo es absurdo, es un insulto. Esos hombres llevaban años conmigo.
- Comandante, por favor, intente... - No necesito opiniones, Merrin.
He sido indulgente con vosotros, Chuma...
...pero advierte a los ancianos...
...que si no me entregan al que ha hecho esto...
...la vida en este lugar será claramente menos agradable.
Llegaré hasta el final.
Comandante, por favor.
No elija el bando equivocado, Merrin.
Recuerde lo que debe...
...y a quién.
¿El bando equivocado?
¡Esto no es la guerra!
Hola, Rachel.
- ¿Él está bien? - Eche una ojeada.
Esta madrugada ha empezado a tener fiebre.
Y del yeso irradiaba calor.
Se lo he quitado, esperando encontrar gangrena.
Imagínese mi sorpresa.
- Entonces está mejor. - Está en proceso de curación.
Esto debería tardar semanas...
...no días.
Y la fiebre está bajando.
Sólo espero que...
¿Qué espera?
Existen casos de falsa recuperación...
...en que el cuerpo parece mejorar...
...pero que, en realidad, indica un problema más grave.
¿Hay motivo para pensar que ése es el caso?
No.
No, ninguno.
Estos últimos días han pasado tantas cosas horribles...
...que no puede ver algo bueno cuando ocurre.
Me alegra que haya algo por lo que estar agradecida.
Este pueblo ha estado al borde de la explosión.
No sé quién es más capaz de encender la mecha...
...si Granville o los turkana.
Mara se ha ido.
Los ancianos le han dicho que no trabaje aquí.
¿A causa del bebé?
En parte.
¿Qué pasa?
Supongo que os habéis reído mucho...
...pensando en cómo habéis engañado al imperio británico.
Pero no habéis engañado a nadie.
Te dije que llegaría hasta el fondo.
Comandante, detenga esto. Usted no lo entiende.
¡Sargento mayor!
- ¡Señor! - Mantenga a esta gente a distancia.
Si intentan intervenir, los arresta.
Y si se resisten, abra fuego.
- ¿Señor? - ¡Hágalo!
¡Sí, señor!
Él no.
Necesitaré un intérprete.
Y traduce con cuidado, Chuma.
Diles que ya he esperado bastante para saber quién mató a mis hombres.
Es una ciudad pequeña. Alguno debe saber quién fue.
Les daré otra oportunidad para que descubran al asesino.
- ¡Comandante! - ¡No se meta, cura!
Sebituana dice que todos saben que se mataron el uno al otro.
- Estaban robando y enloquecieron. - ¡Cierra la boca!
Tú crees que aquí eres la ley, ¿verdad?
Escondes a los asesinos porque aún no me temes.
- Pues te aseguro... - ¡Comandante, basta!
...que si necesitas un motivo para temerme, puedo complacerte.
¡Detengan a ese hombre!
- Cabo Williams. - ¡Sargento mayor!
Haga formar a los hombres junto al camión. Permita a los nativos limpiar.
- ¡Moveos! - ¡Soldado Evans! ¡Al muro de ronda!
¡Ocupen sus puestos en el muro de ronda!
Señor. Al coche, señor.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
Siento haberle asustado.
¿Ha conseguido dormir toda la noche?
Sí.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Rachel.
Se ha despertado varias veces después de irse usted.
Parecía temer que al chico le ocurriera algo.
Se calmó cuando le dije que yo le vigilaría.
Era lo menos que podía hacer.
- No. - ¿No qué?
¿No se da cuenta de que fui yo quien le pidió a Granville que viniera?
No le pidió que matara a esa chica.
Sólo hay una persona responsable de lo que ha pasado.
¿Cómo está?
Parece estar bien.
Ya me ocupo yo.
Usted tiene cosas que hacer.
No mucho, me temo.
Dudo que llenemos una clase.
A los niños parece que realmente les gusta el colegio y usted.
Seguro que algunos sí vendrán.
¿Se encuentra bien, Merrin?
¿Hace frío aquí dentro?
La oración, Merrin.
Es lo único que tenemos en momentos así.
Sí.
Es como no tener nada, ¿verdad?
Lankester.
¿Puedo hablarle a nivel personal?
Naturalmente.
¿De cristiano a cristiano?
''El mal puede volver a regir nuestras vidas una vez más...
...pero el poder fundamental de la fe...
...consiste en su capacidad de fortalecer a los hombres.
No para conquistar el mal, sino para sobrevivir a él'' .
Usted lo escribió. Yo lo he leído.
Teorías de un hombre joven.
Pero lo demostró.
He sobrevivido, si se refiere a eso.
¿Pero he vivido?
En realidad, no.
Él no le obligó a alejarse de él.
Le permitió que lo hiciera...
...por amor.
Y si ahora se siente perdido, debe tener fe...
...en que su amor le mostrará el camino.
Lo único que tiene que hacer es pedirlo.
La intención es buena, pero no puede ver mi alma.
Soy un siervo de Dios. Él sí puede.
Bueno...
...no esperaba veros a tantos.
Cuando regreséis a casa, dad las gracias a vuestras familias.
Sus familias no lo saben.
Sus padres les dijeron que no vinieran.
Sostienen que Jesucristo mató a Falashadey.
Falashadey, ¿así se llamaba?
Han venido al cole porque han pensado que si no lo hacían...
...quizá Jesucristo también les mate a ellos.
Joseph, James, venid aquí.
Jesucristo no mató a esa mujer.
Lo hizo el comandante inglés.
Y estuvo muy, muy mal.
Jomo, no. No lo hagas.
Anderson, busca ayuda médica.
¡Joseph!
Hijo mío.
¿Qué ha dicho?
- ¿Qué ha dicho? - Ha dicho...
...que los ha matado para impedir que se extienda la maldad cristiana.
¿Así, Padre?
¿Así trata el Señor a los que tienen fe en él?
Sí.
No.
Padre... Padre Francis...
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
Será mejor que lo compruebe usted mismo.
Dios mío.
- ¿Cómo ha...? - Yo no he sido.
No a propósito.
Es más bien de su ámbito que del mío.
Es un milagro.
Iré a buscar a Merrin.
¿Estará bien?
Sí.
Quizá tú seas...
...la única prueba de la presencia de Dios en este horrible lugar.
Porque eres la única criatura inocente.
¿Sabes cuál es mi culpa?
El espíritu de nuestro Salvador...
...está en ti.
Y nos indicará el camino para salir de estas sombras.
Señor...
Señor, yo te suplico...
...que oigas mi voz como yo he oído la tuya.
Deja que este bendito chico siga siendo tu mensajero...
...y quizá así conozcamos tu voluntad...
...y tu sabiduría.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Dios bendiga a este chico.
¡No vuelva a tocarme con eso, cura!
Hay que bautizar al chico.
Usted aún se está recuperando del golpe en la cabeza.
Eso es un mal intento de justificar esto.
Sí, lo es.
Entonces, ¿lo admite?
¿Un espíritu maligno en esta ciudad? Yo no diría eso.
Lo que cree oír...
- ...lo que cree ver... - Está diciendo que he alucinado.
¿ Y la quemadura en la frente? ¿Es imaginación mía?
Es una herida con una vaga forma de cruz.
Vaga forma.
- Ha sufrido una crisis nerviosa... - ¿Crisis nerviosa?
Creo que es usted el que ha pasado por muchas cosas.
¿Quieren hacer el favor de controlarse?
El chico necesita descansar.
¿ Y qué hay de su perfecto inglés?
Claro, eso también me lo he imaginado.
Está bien.
Supongamos que lo que dice es cierto.
¿Qué hay de malo en que le bauticemos?
Mucho. Aquí odian y temen a Cheche.
¿Quiere que corra todavía más peligro...
...uniéndole a una religión que consideran maligna?
Dígalo. Dígalo, Merrin. ¿O no puede?
- Es obra de Satán. - ¡Es obra del hombre!
- ¿Por qué no lo acepta? - Mi única preocupación...
...es el alma eterna de ese chico.
Merrin, ¿es usted tan arrogante...
...como para incluir el resto del mundo en su crisis de fe?
¿Renegará de alguien al que antes apreciaba...
...sólo porque ahora duda?
- ¿Qué le hace pensar que él quiere? - Pueden preguntárselo.
Está despierto.
¿Lo ves?
Doctora, por favor, pregúntele si le gustaría...
...ser un cristiano como Appa y como yo.
Si no tiene inconveniente.
Cheche.
- Le gustaría. - Bien.
- Bien, Cheche, bien. - Quiere que sea en la iglesia.
Cree que usted vive allí.
Quiere parecerse a usted en todo lo que pueda.
A menos que quiera explicarle su recelo.
En la iglesia hay una pila bautismal preciosa.
Podríamos utilizarla.
Comandante Granville.
Comandante Granville, señor.
Señor, ¿está usted...?
¿Está bien, señor?
Estoy bien.
Enseguida bajaré.
Señor.
Sargento mayor.
¿Señor?
Quiero que le dé un mensaje al señor Merrin.
Dígale...
Dígale que sé por lo que ha pasado todos estos años.
Pero dígale que no tiene solución.
Aparte de...
¡Señor!
Sólo necesito un par de cosas del hotel.
- Le tendré preparado, Padre. - Gracias.
No se moleste, doctora.
Antes de dispararse, me pidió que le diera un mensaje.
Dijo que entendía por lo que había pasado.
Y que ésta era la única solución. ¿Sabe a qué se refería?
No.
Él no quería matar a esa muchacha.
Iba en contra de su misma esencia.
Algo le obligó.
Señor Merrin...
...algunos de los chicos...
No están muy contentos. El comandante era muy apreciado.
Así que si tiene influencia sobre esos salvajes...
...yo les diría que no metieran ruido.
Haré lo que pueda. Gracias, sargento mayor.
¡Seguid!
¿Qué opina de eso, sargento mayor?
No lo sé.
Pero lleve la radio al pueblo.
Quiero aquí a todos los hombres disponibles inmediatamente.
Vamos.
Vale. Tenemos que inclinarnos.
Así.
Perfecto.
¡Abran la barrera!
- ¿Qué es eso? - Música para la batalla.
Padre.
¡Cheche!
- Vuelve a tener fiebre. - Deprisa, doctora.
- Pero... - Por favor, esto no es un milagro.
Ayúdeme.
Aguántele la cabeza sobre la pila.
¡Ya te avisé, cura!
Es Sebituana.
Quiere hablar con el jefe inglés.
¿Alguna clase de engaño?
- Iré yo. - No.
Iremos los dos.
Cabo Williams, soldado Standish, vengan con nosotros.
Armas preparadas.
Sebituana no quiere luchar.
Tampoco van vestidos para ir a un baile.
¿Qué quiere, entonces?
Que vuelvan a enterrar la iglesia. Eso, y...
Quiere al padre Francis. Él trajo la maldad cristiana y los soldados.
Tiene que morir. Y el chico también.
Sólo Cheche ha sacado fuerzas de todo el mal que ha ocurrido.
Los ingleses, si se van ahora...
- ...se librarán. - Exacto.
Dile a Sebituana y a sus amigos que vuelvan a sus casas...
...y nosotros seremos los que tendremos piedad.
Si lo que quieren es pelea...
...tendrán pelea.
No tiene ni idea...
...de con qué está jugando, ¿verdad?
El libro de los rituales...
Tengo una copia. Debo ir a la ciudad.
Este muchacho está poseído.
- ¿Dónde están Rachel y Cheche? - Siguen dentro.
El muchacho está...
Debo traer el libro de los rituales.
Satán es real.
Yo soy la perfección.
- ¡Francis! - No.
Es demasiado peligroso.
Cerraré el perímetro hasta que amanezca.
Entonces buscaremos al Padre.
¡Hay que despejar la puerta! ¡Debemos sacarles!
- ¡Debo pensar en mis hombres! - ¡Están atrapados ahí dentro!
Esperaremos hasta que salga el sol. Entonces empezaremos a sacar piedras.
¿De acuerdo, señor?
- ¿Se han ido o no? - Es imposible saberlo.
Está bien. Cabo Williams, envíe unos hombres a ayudar...
...al señor Merrin a sacar escombros. Y envíe otro destacamento...
...a ver si nuestros amigos se han ido o no.
Y busque al padre Francis.
Que el resto del pelotón permanezca en el recinto.
- ¿Cómo han podido dejarle así? - No sabíamos qué hacer, señor.
Soldado Standish, bájele de ahí.
- Padre Merrin... - Está vivo.
- Traigan una camilla. - ¡Háganlo!
Chuma, di a la enfermera que vaya a la clínica.
Dile que debe ir, se trata del padre Francis.
Ha sido él. Ha sido él.
Ha sido él.
Se pondrá bien. ¡Ayúdenme!
Ha sido él.
Gracias por venir, Mara.
Lo hago por el padre Francis.
¿Dónde está la señorita Rachel?
En la excavación.
- ¿Sí? - La unción, Padre.
Necesito la extremaunción.
No.
- Se pondrá bien. - Mi alma...
Mi alma inmortal...
...está en peligro. Por favor.
Por favor, Merrin.
Traiga las cosas.
Por favor.
Necesitará el libro de los rituales católicos.
Está en mi habitación.
- No he olvidado la extremaunción. - No es por eso.
Lo necesitará para el exorcismo.
No puede tomar esa decisión.
- Hay que decírselo al arzobispo. - ¡No hay tiempo!
Está dentro del chico.
Ayúdanos, Señor. Está dentro del chico.
- ¿Algún progreso? - No.
- ¿Cómo está el padre Francis? - Descansando.
Salvajes.
Si creen que no pagarán por esto, es que no conocen a los ingleses.
¡Cuidado!
Chuma, ¿estás bien?
¡No entre!
Cuide de Chuma. No me siga.
¿Rachel?
¿Eres tú, Rachel?
Rachel.
Rachel, despierta.
Despierta, estás soñando.
Rachel.
Despierta.
- ¿Dónde está Cheche? - No.
Yo estaba allí.
Era tan real.
- Chelmno. - No, estabas soñando.
- Estabas soñando. Estás aquí. - Yo quería...
Quiero regresar. Él me llevó allí.
- Sólo estabas soñando. - ¡Pero quiero volver allí!
Tienes que dejarme. Era diferente, yo ayudaba.
- ¡Puedes irte! - ¡Rachel!
Lo siento.
Lo siento, Rachel.
- Lo siento. - Podemos ayudarnos el uno al otro.
Sólo podemos ayudarnos el uno al otro.
Rachel.
Tú y yo somos iguales.
Eres un hombre apasionado, Merrin.
Lleno de deseo.
Vete.
Ahora.
Dices que soy cruel.
Rachel estaba reescribiendo su pasado.
Y tú lo has destruido.
Eres el gran embaucador.
¿El padre Francis me ha mencionado?
Te ha llamado Satán.
¿Acaso no te he sacado las piedras?
¿Por qué atormentar a Rachel?
Ella no es la que ha pecado.
Ella nunca ayudó a otro prisionero.
Vendía su cuerpo por comida.
Traicionó a sus amigos.
- ¡Mentiroso! - Tú odias a Dios, Merrin.
¿ Y por qué no? Dios te hace sentir culpable.
La culpa es insoportable.
Yo no maldigo a Dios.
Pero...
...puedes hacer una cosa.
Puedes dejar de preocuparte.
¿Es ésa tu oferta?
Yo ofrezco libertad.
¡Corre!
Corre, Merrin, corre.
Me has puesto a prueba, Señor.
He fracasado.
Perdona mi falta de fe.
Ayúdame en mi falta de fe.
Acoge mi falta de fe en tu seno...
...y dame fuerzas.
Absuelve mis pecados y purifícame.
Purifícame para esta misión.
En Derati todo iba bien hasta que vino el misionero.
Jomo quizá sostuvo la lanza...
...pero el padre Francis mató a mi hijo.
Calma, chicos.
Dejad pasar al señor Merrin.
¿O debo decir padre Merrin?
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
¡Más vale que no salgas, cura, si sabes lo que te conviene!
- Cristo, ten piedad. - Esta noche habrá sangre.
Señor, apiádate de nosotros.
¿Crees que tu uniforme te salvará?
Señor, apiádate de nosotros.
Cristo, escúchanos.
Dios...
...Padre del cielo, ten piedad de nosotros.
- Dios, el Hijo... - No funciona.
...Redentor del mundo...
...ten piedad de nosotros.
Dios, Espíritu Santo, ten piedad de nosotros.
Santísima Trinidad, un solo Dios, ten piedad de nosotros.
Eres un recipiente endeble.
Un recipiente endeble que gotea.
No sólo te combato yo.
No estoy solo.
Todos los ángeles santos...
...y los arcángeles...
...rezad por nosotros.
Todas las órdenes de los espíritus benditos...
...rezad por nosotros.
San Juan Bautista...
...reza por nosotros.
San Pablo, reza por nosotros.
San Jaime, reza por nosotros.
San Juan, reza por nosotros.
Santo Tomás, reza por nosotros.
San Mateo, reza por nosotros.
Todos los santos mártires, rezad por nosotros.
San Gregorio, reza por nosotros.
San Ambrosio, reza por nosotros.
San Agustín, reza por nosotros.
Todos los hombres y mujeres, santos de Dios...
...interceded por nosotros.
De tu ira, Señor, líbranos.
De la cólera, del odio...
...y de la mala voluntad, Señor, líbranos.
- Del rayo y de la tormenta... - ¿No quieres volver atrás?
Sí.
Volver atrás.
De la pestilencia, de la hambruna y de la guerra...
...Señor, líbranos.
Volver atrás.
Puedes modificar los acontecimientos de aquel día.
Puedes dejar de sentirte culpable.
Volver atrás.
Desde la muerte eterna...
- ...hasta su... - ¿No quieres volver atrás?
Hasta su...
Hasta su... Hasta su...
Usted, sacerdote.
¿Cómo se llama?
Soy el padre Merrin.
¿Es usted su confesor?
Entonces señale al culpable.
No fue ninguno de ellos, teniente. No son capaces de algo así.
- ¿Ha oído lo que he dicho? - ¿Que hoy Dios no está aquí?
Sí, eso ya lo sé.
Voy a fusilar a diez de vosotros...
...con la esperanza de demostrar a ese miserable...
...la responsabilidad en que ha incurrido.
¡Basta!
Algo que objetar, ¿Padre?
Máteme a mí.
Sí, eso le gustaría.
Elija usted.
Tiene cinco segundos.
- No puedo. - ¿No puede qué?
¿Elegir o ser sacrificado?
La historia está llena de curas que hicieron poco más.
Padre Merrin. Empieza a irritarme, Padre.
Diga a sus hombres que dejen las armas y se vayan.
Aunque yo sea cura, le juro que le mataré.
Pues quedará satisfecho, cura...
...porque mis hombres no dejarán las armas.
¿Te sientes mejor?
Has hecho lo que has podido.
Has entregado tu vida...
...pero Dios ha decidido matarlos igualmente.
Tu culpa ha desaparecido.
Eres libre.
¿Libre?
¿Para dejar de preocuparme?
Para recorrer esta tierra...
...sin deudas ni culpa.
Esta tierra no es tu reino.
El hombre es el templo que ha elegido Dios.
Su recipiente sagrado.
Por el poder de la sagrada encarnación...
...Señor, líbranos.
Por tu llegada...
¡ Te destruiré!
Por tu nacimiento, Señor, líbranos.
Por el bautismo y el santo ayuno, líbranos.
Por la tentación, los 40 días y 40 noches en el desierto...
...Señor, líbranos.
Por el sacrificio en la cruz...
...Señor, líbranos.
Por la santa resurrección, líbranos.
Por la llegada del Espíritu Santo, líbranos.
Desengánchate y sal...
...de esta criatura de Dios.
Por lo tanto, escucha...
...y teme...
... ¡Satán!
En nombre del arcángel Miguel...
...a quien esta iglesia glorifica...
...en nombre de todos aquellos...
...que murieron por nuestro salvador...
...en nombre de Cristo y de todos sus santos...
...yo te expulso.
La fe de los santos te expulsa.
¡La sangre de los mártires te expulsa!
Las huestes celestiales salvadas y en gracia...
...te expulsan.
Por favor.
Cheche... Ten fe, Cheche.
¡Os mataré a los dos!
Con mi último esfuerzo me enfrentaré a ti.
De un extremo al otro del mundo...
...me enfrentaré a ti.
Hasta que mi alma arda en el infierno...
...me enfrentaré a ti.
Basta.
Nosotros os exorcizamos, espíritus impuros.
Nosotros os expulsamos, poderes de Satán...
...invasiones del enemigo.
¡Repele, Señor, el poder de este príncipe maligno!
En nombre del Padre...
...del Hijo...
...y del Espíritu Santo...
...yo te absuelvo.
Quiere saber si está seguro de que el demonio se ha ido.
De aquí, sí.
Le desea que sea fuerte.
Dice que ahora el demonio es su enemigo...
...y que le perseguirá.
PADRE WM FRANCIS MM
Estaremos listos para partir en una hora.
Por cierto, padre Merrin...
...si alguien me pregunta por este lugar...
...yo no he visto nada.
A mí no me sonsacarán nada.
Buena suerte.
Tengo un nuevo ayudante.
Buenos días.
- ¿Tú también te vas? - Aún no, pero pronto.
- ¿Adónde? - A Roma.
Quieren un informe.
Sí, la Iglesia tiene fallos, pero es todo lo que tengo.
Creo que la Santa Sede sabrá qué hacer conmigo.
¿Me escribirás?
¿Aquí?
- Aquí me necesitan. - Sí.
Escríbeme.
Yo soy la perfección.